1
00:00:01,360 --> 00:00:03,720
Δεν θέλω να πάω.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,600
Πήγαινε σπίτι.
Ξέρεις τον τρόπο.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,120
Δεν θέλω να πάω.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
Θα είσαι καλά.
Πίστεψε με, απλά πήγαινε.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
Είσαι πολύ μικρός για να έρθεις, Τζέσι.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,160
Δεν θα σου αρέσει καν.
<i>*Jesse: Mark!*</i>

7
00:00:20,640 --> 00:00:21,280
Απλά πήγαινε!

8
00:00:28,040 --> 00:00:28,840
Θα τα πούμε αργότερα.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,400
Έλα, Μαρκ.

10
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Πάω!

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,200
Μπαμπά, το χαρτζιλίκι μου!

12
00:01:41,440 --> 00:01:43,720
Χρήματα, λεφτά, λεφτά...
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι.

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,400
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.

14
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
Ευχαριστώ μπαμπά. Ευχαριστώ, είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.
Έλα, κάτσε.

15
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Σταμάτα το!

16
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Ερχομαι!

17
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
- Πρωί!
-Τι έχουμε;

18
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Τσάντα νεκρής γυναίκας
βρέθηκε σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

19
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
Χωρίς πορτοφόλι και τηλέφωνο, άρα χωρίς ταυτότητα.

20
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
Δεν έκανε check in;

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,800
Έγινε check in κάτω
το όνομα του Ben Jackinoff.

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
Οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε
αυτό είναι ψευδώνυμο.

23
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Δεν υπάρχουν ακόμη λεπτομέρειες
αλλά έχω κάτι να σου δείξω.

24
00:03:30,720 --> 00:03:33,840
- Πιθανό όπλο δολοφονίας;
- Εντάξει, θα το ελέγξω σε λίγο.

25
00:03:34,240 --> 00:03:37,160
- Έχουμε μια περιγραφή ενός άντρα;
- Αρκετά γενικά.

26
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Λοιπόν πώς πληρώθηκε;
Το ξενοδοχείο δεν έκανε σάρωση πιστωτικής κάρτας;

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
Μετρητά και υπάρχει μόνο CCTV
στο εξωτερικό του κτιρίου.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,880
Αλλά ο διευθυντής μας πρόσφερε
κάτι χρήσιμο.

29
00:03:48,560 --> 00:03:51,280
Θυμάται τη γυναίκα που βγήκε έξω
για να λάβετε μια κλήση από κινητό τηλέφωνο.

30
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
Και είναι ώρα κωδικοποιημένη ώστε να μπορούμε να το εντοπίσουμε.

31
00:03:53,400 --> 00:03:57,120
Ναι, αλλά χωρίς να ξέρω τι δίκτυο
ήταν ανοιχτή, πόσο καιρό θα πάρει;

32
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Αυτή τη στιγμή είναι το μόνο που έχω.

33
00:03:59,840 --> 00:04:03,200
Εντάξει, υποβάλετε ένα αίτημα αεροπορικής επικοινωνίας
με όλους τους κύριους παρόχους.

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,160
Θέλω όνομα και διεύθυνση
το συντομότερο δυνατό.

35
00:04:06,920 --> 00:04:09,280
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
από το αίμα στο πίσω μέρος της πόρτας

36
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
η επίθεση μοιάζει να ξεκίνησε
όταν βγήκε από το μπάνιο.

37
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
Σύμμαχος, γίνε εσύ το θύμα.

38
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
- Γιατί εγώ;
-Επειδή είσαι...

39
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
Εντάξει, γίνε εσύ το θύμα.

40
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Συνεχίστε, επικοινωνήστε
με τη θηλυκή σου πλευρά.

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Μάλλον θα έπρεπε
διαρροή στο μπάνιο.

42
00:04:24,840 --> 00:04:26,600
Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό το κομμάτι.

43
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
Όταν βγαίνει...

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,120
δέχεται ένα χτύπημα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

45
00:04:39,960 --> 00:04:42,080
Τώρα είναι κακό αλλά
δεν τη σκοτώνει.

46
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Πάει στο κρεβάτι.

47
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
Τώρα μάλλον κρυώνει
όταν ο επιτιθέμενος έρχεται ξανά εναντίον της.

48
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
Το απολαμβάνεις αυτό;

49
00:04:53,720 --> 00:04:54,640
Τώρα,

50
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
ο δράστης είναι αιμόφυρτος.

51
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Τα ίχνη που βρήκαμε στο μπάνιο,

52
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Νομίζω ότι πήρε χρόνο για να πλυθεί

53
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
πριν κάνει το δικό του ή
την - εξίσου - την έξοδό της.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
Που πάτε;
Μόλις σε σκότωσα μέχρι θανάτου.

55
00:05:48,640 --> 00:05:49,400
Σημάδι!

56
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
Χρόνια πολλά!

57
00:05:52,320 --> 00:05:56,440
Μόλις βγήκα για τρέξιμο,
οπότε, ε, σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

58
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
- Σωστά.
- Μάθημα ζωής εκεί, εδώ δεν είναι;

59
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Δεν πρέπει ποτέ να εμφανίζεται απροειδοποίητα.

60
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Τον είδα να φεύγει.

61
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
Τι έκανε λοιπόν ο Kenton εδώ;
Έμεινε το βράδυ;

62
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
Laura, μπορείς να μου μιλήσεις σε παρακαλώ;

63
00:06:26,160 --> 00:06:27,720
Έχει νόημα να λέμε ψέματα;

64
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Γιατί θα το έκανες αυτό;

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Είναι ο άντρας μου.

66
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Είπες ότι τελείωσε

67
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
Ναι, ήταν.

68
00:06:39,800 --> 00:06:40,560
Ήταν; Παρελθοντικό... ουάου...

69
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
Ω Θεέ μου!

70
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
Ποιοι απατούν τον εραστή τους
με τον άντρα τους;

71
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

72
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

73
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
- Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;
- Όχι, δεν θέλω να χάσεις τη δουλειά σου.

74
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
Θέλω μόνο να μου πεις
οι τελευταίοι μήνες σημαίνουν κάτι για εσάς.

75
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
Είπες ότι τελείωσε μεταξύ σας,
Λάουρα, τελείωσε.

76
00:07:02,440 --> 00:07:03,960
μου είπες
ήθελες κάτι διαφορετικό.

77
00:07:58,560 --> 00:07:59,320
Ωραίος κώλος, Μπρίτνι.

78
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Britnay!
«Ωραίος κώλος, Μπρίτνεϊ!»

79
00:08:03,560 --> 00:08:04,280
Βρετανίδα!

80
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Ψυχοπαθής λοιπόν, έτσι;

81
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
Τους χτυπούν μέχρι θανάτου με σφυρί,
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε τη ανθρωποκτονία.

82
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Ντροπή, αλήθεια.
Είναι αρκετά καυτή.

83
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
Ναι, αυτό το κάνει πολύ χειρότερο!

84
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
Έκθεση ιατροδικαστών, από τον Ken.

85
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
Με τα αποτελέσματα του DNA
από το γύψο που βρέθηκε στο σημείο.

86
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Αυτά που ζήτησα πριν από μισή ώρα.

87
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Ερμ, προπονούμασταν, Ντάνι.
Αυτό το σκατά είναι ιερό.

88
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
Ναι, αρκεί να έχουν σκιστεί οι κοιλιακοί σου.

89
00:08:45,120 --> 00:08:47,840
Μην το εύχεσαι φίλε μου.
Εργαστείτε για αυτό.

90
00:09:55,400 --> 00:09:56,360
Γεια σου, γενέθλια αγόρι!

91
00:09:56,600 --> 00:09:57,400
Καλά φίλε;

92
00:09:58,720 --> 00:10:01,280
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. Είσαι καλά;

93
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Σου πήρα ένα δώρο.
Είναι ακόμα στο μαγαζί.

94
00:10:04,800 --> 00:10:08,120
Ω φίλε αυτό είναι τέλειο!
«Επειδή μπορώ να το παραλάβω όταν πάρω το δικό σου τον επόμενο μήνα.

95
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Όχι Λάουρα;

96
00:10:12,640 --> 00:10:16,040
Όχι, όχι, είχε μια δουλειά και δεν μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.

97
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Δεν μπορούσες να αλλάξεις τα πράγματα;

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Δεν είμαι 6, Σλέιντ.

99
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Το κάνω μόνο για τη μαμά μου.

100
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
Έχετε ακούσει για τον Ντάνι;

101
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Όχι, δεν έχει πάρει τηλέφωνο;

102
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Ίσως δεν μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.

103
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
Γεια σας, θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

104
00:10:37,680 --> 00:10:40,720
Ξέρεις ότι είναι μια εορταστική στιγμή
για έναν πατέρα όταν κοιτάς τον γιο σου,

105
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
το μωρό σου και το συνειδητοποιείς

106
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
ότι έχει φτάσει στην ηλικία που δεν μπορεί πλέον να αυτοαποκαλείται νέος.

107
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
Γιατί αν γίνει γέρικο κλανάκι,
τότε πού με κάνει αυτό;

108
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Τυμβωρύχος;

109
00:10:52,920 --> 00:10:55,880
Θα ήθελα λοιπόν όλους σας παρακαλώ,
να σηκώσει ένα ποτήρι.

110
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
- Αγνοήστε τα πόδια του και τα μαλλιά του που υποχωρούν.
- Ευχαριστώ φίλε.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
Και να ευχηθώ χρόνια πολλά,

112
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
στο αγοράκι μου.

113
00:11:03,960 --> 00:11:04,680
Στον Μάρκο.

114
00:11:06,200 --> 00:11:07,120
Χρόνια Πολλά!

115
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Συγγνώμη, συγγνώμη...

116
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
Ήθελα να πω κι εγώ κάτι.

117
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
Όπως όλοι γνωρίζετε, είχαμε
μερικές δύσκολες στιγμές στο παρελθόν.

118
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
Έχω δύο γιους.

119
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
Mark...

120
00:11:24,680 --> 00:11:25,600
και ο Jesse.

121
00:11:25,920 --> 00:11:26,640
Γεια σου μαμά...

122
00:11:29,080 --> 00:11:32,960
Αλλά μόνο ένας από αυτούς είναι εδώ
κάθε χρόνο στα γενέθλιά του.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Εντάξει, Τζούλι.

124
00:11:41,680 --> 00:11:44,080
- Χρόνια πολλά γιε μου!
- Χρόνια πολλά!

125
00:11:45,440 --> 00:11:46,120
Εβίβα!

126
00:11:48,080 --> 00:11:49,200
Συγγνώμη

127
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
Μην λυπάσαι. Είστε καλά;

128
00:11:54,200 --> 00:11:54,920
σε αγαπώ.

129
00:11:55,160 --> 00:11:55,920
Κι εγώ επίσης.

130
00:12:04,960 --> 00:12:07,600
<i>Μαμά, θα πάω να πω "γεια" στον Ντάνι, εντάξει;
Δύο δευτερόλεπτα.<i/></i>

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
Γεια σου φίλε, είσαι καλά;

132
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
- Ναι, συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει φίλε.

133
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Ναι, άκου, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
Εντάξει τότε. Τι είναι αυτό;

135
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
Είναι ένα...

136
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
Υπάρχει περίπτωση που δουλεύω.
Είναι φόνος.

137
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
Και κάτι βρήκαμε στη σκηνή.

138
00:12:28,880 --> 00:12:29,680
Τι;

139
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Είναι αίμα αλλά δεν είναι του θύματος.

140
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
Κάναμε μερικά τεστ DNA και υπάρχει ένα ταίριασμα.

141
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
Mark, είναι ο Jesse.

142
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Το DNA, είναι ο Jesse.

143
00:12:52,400 --> 00:12:53,280
Είναι ζωντανός.

144
00:12:56,040 --> 00:12:59,880
- Δηλαδή λες ότι είναι δολοφόνος;
- Όχι, κανείς δεν λέει τίποτα.

145
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
20 χρόνια, 20 χρόνια, τι διάολο!

146
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.

147
00:13:05,360 --> 00:13:08,200
Το DNA του λοιπόν βρίσκεται σε μια σκηνή δολοφονίας...

148
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
και δεν είναι το θύμα, τι αφήνει αυτό;

149
00:13:10,800 --> 00:13:14,080
Είναι μάρτυρας ή είναι απλώς κάποιος που τυχαίνει να είναι εκεί;

150
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
Θα ελέγξω ξανά τα αποτελέσματα.
Θα τα ελέγξω τριπλά, εντάξει;

151
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Υπάρχει πιθανότητα
ότι το DNA είναι παλιό.

152
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
20 χρόνια!

153
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
Λέω ότι είναι δυνατόν, εντάξει;
Μπορεί να μην ήταν εκεί.

154
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Μαρκ, σκέψου το.
Είναι ο Jesse!

155
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
- Το ξέρω.
- Σημαίνει ότι είναι ζωντανός, ναι;

156
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Ναι, το ξέρω, έχεις δίκιο.

157
00:13:32,000 --> 00:13:32,920
Ξέρω, ξέρω...

158
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Είναι αυτό που πάντα θέλαμε, έτσι δεν είναι;

159
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Ω φίλε,
δεν μου βγάζει νόημα.

160
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Τι θα πω στη μαμά μου, μπαμπά;

161
00:13:44,400 --> 00:13:45,320
Τίποτα, όχι ακόμα, εντάξει;

162
00:13:45,560 --> 00:13:49,280
Κοίτα, δεν έπρεπε καν να μιλήσω
σε εσάς παιδιά. Θα μπορούσα να απολυθώ.

163
00:13:51,640 --> 00:13:52,400
Συγνώμη.

164
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να καταλήξει να είναι δημόσιο.

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Εννοώ ότι είναι κάτι τέτοιο
τα χαρτιά έχουν τελειώσει.

166
00:14:04,480 --> 00:14:06,160
Ναι καλά,
αν προκύψει αυτό θα τους ενημερώσουμε.

167
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Αλλά μη νομίζεις
υπάρχει κάποιος άλλος να πούμε;

168
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Κάποιος που ήταν μαζί μας εκείνη την ημέρα.

169
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Πρου;

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Ερχομαι.

171
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
Μπαμπά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

172
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Τον θυμάσαι;

173
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Αυτός είναι ο Τζέσι, μπαμπά.

174
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
Θυμάσαι
εξαφανίστηκε ως μικρό αγόρι;

175
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
Είναι μια υπόθεση που δούλεψες
όταν ήσουν χαλκός.

176
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Τζέσι, το αγόρι του Άλαν.

177
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Γύρισε, μπαμπά.

178
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
Ο Τζέσι επέστρεψε.

179
00:15:22,560 --> 00:15:23,200
Αφήστε την!

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
Μπαμπάς;

181
00:16:07,560 --> 00:16:08,360
Κοιτάξτε τον.

182
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
- Πάρε το πρόσωπό του από πάνω μου, σε παρακαλώ.
- Μπαμπά, δεν το έκανε.

183
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
Το παραδέχτηκε.

184
00:16:12,200 --> 00:16:13,640
Και το πιστεύεις αυτό;

185
00:16:13,920 --> 00:16:15,720
Μπαμπάς ξέρω ότι σου έγραφε γράμματα.

186
00:16:16,760 --> 00:16:19,400
-Τα κατέστρεψα, μου έδωσαν τα σέρματα.
- Όλοι αυτοί; - Ναι.

187
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Τι γίνεται με τη μαμά; Κράτησε κάποιο από αυτά;

188
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις αυτό.

189
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Τι είναι όλα αυτά, Μαρκ; Ήταν πριν από 20 χρόνια.
Γιατί τα επαναφέρεις όλα αυτά;

190
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Εδώ είμαστε, ένα κοτόπουλο κάρυ

191
00:16:29,360 --> 00:16:31,840
και ένα αρνί ταγκίν, κύριε.

192
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Απολαύστε το.

193
00:16:33,680 --> 00:16:37,600
- Αηδία ή όχι πρέπει να τα έχεις διαβάσει.
- Ναι, φυσικά και τα διάβασα. - Και;

194
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Λοιπόν ξέρεις ότι ήθελε να τον συναντήσουμε.

195
00:16:40,120 --> 00:16:42,160
Μας ήθελε να μιλήσουμε.

196
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
- Μα φυσικά δεν θα διασκεδάζαμε την ιδέα.
- Γιατί όχι;

197
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
Γιατί σκότωσε τον αδερφό σου.

198
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
Εντάξει, το παραδέχτηκε, αλλά δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο.

199
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
Ω, Μαρκ, έλα.
Εθεάθη στην περιοχή τη νύχτα που χάθηκε ο Τζέσι.

200
00:16:53,080 --> 00:16:56,120
- Σκότωσε άλλα 4 παιδιά.
- Όχι, όχι. Τα άλλα θύματά του ήταν μεγαλύτερα.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
Είναι ένα διαφορετικό MO.

202
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
- Το παραδέχτηκε, Μαρκ.
- Πες μου τότε γιατί όλοι συνεχίζουν να μιλάνε σαν να θα εμφανιστεί ξαφνικά μια μέρα

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,560
Λόγω της μητέρας σου.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μένουμε πια μαζί;

204
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
Γιατί δεν μπορεί να προχωρήσει.

205
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Τώρα κοίτα, είναι νεκρός, Μαρκ.
Ο Τζέσι είναι νεκρός.

206
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
Και αυτό είναι...;

207
00:17:20,400 --> 00:17:23,600
Πρέπει να κάνουμε 100.
Κάθε ώρα, την ώρα.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
Θέλω να ελέγξετε ξανά αυτά τα εγκληματολογικά αποτελέσματα.

209
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα;

210
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουν νόημα.
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

211
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Είχαμε ένα χτύπημα στο DNA από τη βάση δεδομένων των αγνοουμένων.

212
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
- Από ένα παιδί που χάθηκε το 1995.
- Τι;

213
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Ναι, τι θα λέγατε να σταματήσετε να πιέζετε με τον φίλο σας και να το ελέγξετε ξανά;
Ευχαριστώ.

214
00:17:48,280 --> 00:17:49,480
Αυτός είναι ο Πρου;

215
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
Ναι, με το παντρεμένο της όνομα.

216
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
Pru Carew.

217
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Ναι, είναι ατυχές.

218
00:17:54,280 --> 00:17:57,640
Α, να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσε να ήταν η κυρία Μαρκ Γουέλς

219
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
παντρεμένος με μια καυτή δικηγόρο.

220
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
Και είμαστε πίσω στην παιδική χαρά.

221
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
Όχι τώρα, αυτή... επέστρεψε.

222
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Εργάζεται στην κλινική Windsor Lockwood.

223
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Γιατί να επιστρέψει χωρίς να μας το πει;

224
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Αν αρχίσουμε να ξετυλίγουμε τα μυστήρια της γυναικείας λογικής,
θα χρειαστούμε πιο δυνατά ποτά.

225
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
Το ερώτημα είναι να γνωρίζουμε τι γνωρίζουμε για τον Jesse

226
00:18:17,960 --> 00:18:19,320
θες να τη δεις;

227
00:18:21,240 --> 00:18:22,800
- Ναι, υποθέτω.
- Καλά!

228
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
Της έστειλα μήνυμα, είπε ότι αύριο είναι καλά.

229
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
Ντάνι!

230
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
- Slade!
- Γεια σου αγάπη μου.

231
00:18:50,920 --> 00:18:51,720
Γεια σου Προ.

232
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
Μαρκ, γεια.

233
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Τόσο καταπληκτικό που σε ξαναβλέπω.

234
00:19:03,000 --> 00:19:04,080
Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε;

235
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
- 16 ετών.
- Όχι, δεν μπορεί να είναι.

236
00:19:06,520 --> 00:19:07,760
Φαίνεσαι υπέροχη, πραγματικά.

237
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Το ίδιο κι εσύ.

238
00:19:11,160 --> 00:19:11,800
Και ξέρω ότι είμαι.

239
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
- Ούτε μια μέρα μεγαλύτερος, εκτός από... από τα γκρίζα.
- Τι;

240
00:19:23,920 --> 00:19:25,560
Αυτά είναι μεγάλα νέα.

241
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Είστε καλά;

242
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Α, εντάξει, ναι.

243
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Ξέρεις, είναι σοκ.

244
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
Κόλαση σοκ.

245
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Εργαζόμαστε για να μάθουμε περισσότερα.

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Λοιπόν ο Ντάνυ ένιωσε...

247
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
και όλοι νιώσαμε ότι από τότε που ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα,

248
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
Ξέρεις, είχες ένα... είχες δικαίωμα να ξέρεις.

249
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
Λοιπόν το σκέφτηκα πολύ.

250
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
Κάθε χρόνο εκείνη την ημέρα.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Πάντα θυμάμαι την ημερομηνία, κάθε χρόνο.

252
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
Λοιπόν, πότε επιστρέψατε από τις Ηνωμένες Πολιτείες;

253
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
πριν 2 χρόνια.

254
00:20:06,400 --> 00:20:07,200
2 χρονια?

255
00:20:07,440 --> 00:20:10,840
Ξέρω, ξέρω.
Έπρεπε να επικοινωνήσω με όλους σας.

256
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
Αλλά ξέρεις πώς είναι,
είναι απλά δουλειά και

257
00:20:13,960 --> 00:20:16,400
Παντρεύτηκα έναν Αμερικανό.
Ο Στιούαρτ είναι εργασιομανής.

258
00:20:17,920 --> 00:20:20,880
Και, λοιπόν, έχω ένα κοριτσάκι τώρα,
Νίκο, είναι σχεδόν 6.

259
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Αχ, είναι χαριτωμένη.

260
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Έχω 3 ο ίδιος.
Που είναι τουλάχιστον ένα πάρα πολλά.

261
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Συνέχισα να εννοώ,
Συνέχισα να το αναβάλλω.

262
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
Και μετά ένας μήνας έγινε 6.

263
00:20:30,320 --> 00:20:31,520
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...

264
00:20:31,760 --> 00:20:35,200
Δεν χρειάζεται να μας εξηγήσεις τίποτα.
Είμαστε μεγάλα αγόρια, έτσι δεν είναι;

265
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Εδώ είμαστε.

266
00:20:38,280 --> 00:20:39,200
Έχει συμβεί.

267
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
Εμείς οι 4.

268
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
Ενήλικος.

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
Και ο Σλέιντ τρέχει ένα καταφύγιο.
Πώς έγινε αυτό;

270
00:20:45,640 --> 00:20:47,040
Λέει ο γιατρός...

271
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
Ιδιώτης γιατρός, στην πραγματικότητα, έτσι...

272
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Ο σοσιαλισμός μου έχει βγει από το παράθυρο.

273
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
Κατηγορήστε τους Αμερικανούς.

274
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Λοιπόν, ηρεμήστε τη συνείδησή σας.

275
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
Ελάτε να επισκεφθείτε.

276
00:20:57,720 --> 00:20:59,600
Δείτε πώς κάνουμε τα πράγματα.
μπορεί

277
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
επιστρατεύστε τις υπηρεσίες σας.

278
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Θα το ήθελα αυτό.

279
00:21:03,880 --> 00:21:04,960
Καλός.

280
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
- Πρέπει όλοι να είμαστε σε επαφή.
-Σίγουρα.

281
00:21:17,360 --> 00:21:20,400
<i>Μαρκ, δώσε μου περισσότερη προσοχή.</i>

282
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
<i>Σήμανση!</i>

283
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
<i>Είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.</i>

284
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
Θέλω να πάω στο Μαρόσι.

285
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

286
00:22:09,520 --> 00:22:13,680
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια
και θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

287
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

288
00:22:16,480 --> 00:22:18,040
Είπε ότι σκότωσε τον Jesse.

289
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
<i>Λοιπόν θέλω απλώς να τον γνωρίσω.</i>

290
00:22:21,960 --> 00:22:25,920
Και ή θα με βοηθήσεις ή θα πρέπει να το λύσω μόνος μου.

291
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Γεια σας, κύριε Γουέλς.

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,760
Θέλω να μιλήσω για τον αδερφό μου.

293
00:23:24,200 --> 00:23:25,080
τον σκότωσα.

294
00:23:26,480 --> 00:23:27,280
τον διάλεξα,

295
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Τον πήρα και τον σκότωσα.

296
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Τρεις πράξεις, απλά.

297
00:23:31,920 --> 00:23:32,920
Δεν σε πιστεύω.

298
00:23:33,720 --> 00:23:36,960
Βρήκαν τα πτώματα των άλλων 4 αγοριών που σκότωσες,
αλλά όχι ο αδερφός μου.

299
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Γιατί όχι;

300
00:23:38,960 --> 00:23:40,360
το έκαψα.

301
00:23:44,440 --> 00:23:46,080
Γιατί θα το έκανες αυτό;

302
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Γιατί ήταν νεότερος.

303
00:23:49,520 --> 00:23:51,600
Και τι του έκανα...

304
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
ήταν αηδιαστικό.

305
00:23:56,920 --> 00:23:58,760
Μου αρέσουν τα νεαρά αγόρια.

306
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Και μου άρεσε ο Jesse.

307
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
Πολλά.

308
00:24:11,480 --> 00:24:14,240
Αντιμετωπίζεις ήδη τη ζωή για τα άλλα 4 αγόρια που σκότωσες.

309
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Εσύ λοιπόν

310
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
πήρε τον αντιπρόσωπο για τον Τζέσι για να
εξασφαλίστε προνόμια στον εαυτό σας

311
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
στη φυλακή,

312
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
δεν το έκανες;

313
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Γυρίστε ξανά στις πρώτες σελίδες.

314
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
Έκλαιγε.

315
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Πολύ, πολύ αναστατωμένος.

316
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Ήθελε να πάει σπίτι.

317
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Στη μαμά του.

318
00:24:46,040 --> 00:24:48,320
Και ήθελα να τον στείλω σπίτι.

319
00:24:49,160 --> 00:24:51,600
Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα.

320
00:24:53,560 --> 00:24:56,560
Τότε του είπα
θα τον έπαιρνα.

321
00:24:57,080 --> 00:25:01,120
Τον έβαλα στο αμάξι μου,
άρχισε να οδηγεί.

322
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
Κάπως επευφημούσε.

323
00:25:13,720 --> 00:25:17,000
Μα φυσικά
Δεν τον πήγαινα σπίτι.

324
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
τον έπαιρνα...

325
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
κάπου αλλού.

326
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
-Λέτε ψέματα.
- Εγώ είμαι;

327
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
Ποιος άλλος λέει ψέματα για εκείνη τη μέρα,
Mark;

328
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Είσαι;
Είναι φίλοι σας;

329
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Ο Τζέσι έκλαιγε

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
όταν τον βρήκα.

331
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Ποιος τον έκανε να κλάψει, ε;

332
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
Η σύνδεση του DNA με το παιδί που χάθηκε

333
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
είναι δυνητικά τεράστιο.

334
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
Προς το παρόν αυτό δεν μπορεί να βγει.

335
00:25:56,240 --> 00:25:59,480
Ξεθάβουμε μέχρι να μάθουμε ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

336
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
Δεν θέλω δημοσιογράφους να μου χτυπούν την πόρτα.

337
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
Ντάνι.

338
00:26:07,240 --> 00:26:09,080
Το θύμα της δολοφονίας δεν έχει λάβει ακόμη ταυτότητα.

339
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Αλλά ανιχνεύουμε το κινητό της

340
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
καθώς είναι πιθανό ο δολοφόνος να το είχε πάρει μαζί του.
Επόμενος.

341
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
Τώρα δεδομένης της φήμης της τοποθεσίας της δολοφονίας

342
00:26:17,720 --> 00:26:20,200
και ο τρόπος του ντυσίματος της,

343
00:26:20,720 --> 00:26:23,840
εργαζόμαστε για την πιθανότητα
ότι δεχόταν πληρωμή για σεξ.

344
00:26:24,360 --> 00:26:25,760
Έτσι θα μπορούσε να είναι

345
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
ένας δυσαρεστημένος πελάτης,
σύντροφος κάποιου.

346
00:26:28,440 --> 00:26:29,520
Ή που σχετίζονται με ναρκωτικά.

347
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Κάθε πόρνη που έχω συναντήσει
ήταν εθισμένος.

348
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
Όλοι ξέρουμε πόσες πόρνες
Συνάντησε ο Μίκυ.

349
00:26:38,120 --> 00:26:39,040
Ναι, είναι πολύ αστείο.

350
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
Όσον αφορά τα ευρήματα του DNA,

351
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
Δεν το ξέρατε αυτό το παιδί;

352
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
Δεν ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα;

353
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
Ήταν αδερφός ενός φίλου μου.

354
00:26:51,760 --> 00:26:54,040
Δεν σκοπεύω να το επιτρέψω
θολώνει την κρίση μου.

355
00:26:54,280 --> 00:26:57,600
Θα ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση
όπως ασχολούμαι με κάθε άλλο: επαγγελματικά.

356
00:27:01,480 --> 00:27:03,720
Εντάξει, το όπλο της δολοφονίας...

357
00:27:31,880 --> 00:27:32,600
Μπαμπά!

358
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
Πρέπει να σου πω κάτι.

359
00:27:52,680 --> 00:27:53,560
Αυτή τη στιγμή;

360
00:27:54,080 --> 00:27:56,960
Όχι, μαμά, αύριο το βράδυ.
Τώρα, φυσικά τώρα.

361
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
Και αυτό είναι;

362
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Ήμασταν παντρεμένοι για 23 χρόνια, Mark.

363
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Και οι δύο πρέπει να το ακούσετε αυτό.

364
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

365
00:28:13,200 --> 00:28:14,760
Σου είπα ότι ήξερα ότι ήταν ζωντανός.

366
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Είναι λάθος...
Είναι λάθος.

367
00:28:17,320 --> 00:28:18,640
Έχει ελεγχθεί, είναι DNA.

368
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
Είναι λάθος!

369
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
Άλαν!
Αποδεχτείτε το.

370
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
Τι αποδέχεται ότι είναι ζωντανός;

371
00:28:24,800 --> 00:28:26,720
Δώσε στον εαυτό μου αυτή την ελπίδα
μόνο και μόνο για να το ξανασύρει;

372
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
- Θα πάρουμε το αγόρι μας πίσω.
-Θα έδινα τα πάντα...

373
00:28:30,120 --> 00:28:33,760
οτιδήποτε να βάλω τα χέρια μου
πάλι γύρω από τον γιο μου.

374
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Μα τι είναι αυτό,
που μας αφήνει αυτό;

375
00:28:37,320 --> 00:28:40,520
Όπως όταν πήγε: με ένα εκατομμύριο
ερωτήσεων και χωρίς αιματηρές απαντήσεις.

376
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Άλαν, Άλαν μην φύγεις.

377
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
-Μην μου το κάνεις αυτό.

378
00:28:44,960 --> 00:28:48,720
Μη φεύγεις όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε.

379
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

380
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
Είναι απλώς το καλύτερο παιδί.

381
00:29:28,080 --> 00:29:32,240
Ξέρω ότι είναι ένα τρομερό κλισέ για τους γονείς

382
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
αλλά με κάνει να γελάω
όπως κανένας άλλος που δεν ξέρω.

383
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
Ακούγεται υπέροχα.

384
00:29:36,880 --> 00:29:38,280
- Πρέπει να τη γνωρίσεις.
- Θα ήθελα πολύ.

385
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Τίποτα τέτοιο στον ορίζοντα;

386
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Πατρότητα, ευθύνη;

387
00:29:44,800 --> 00:29:47,480
Μου; Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

388
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Ο Σλέιντ είπε ότι βλέπεις κάποιον.

389
00:29:51,480 --> 00:29:54,040
Ναι, είμαι. Λαούρα.

390
00:29:55,760 --> 00:29:58,200
Είναι υπέροχη, αλλά ξέρετε, τις πρώτες μέρες.

391
00:30:00,240 --> 00:30:02,760
-Μιλάς σοβαρά μαζί της;
- Είμαι τρελός μαζί της.

392
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Είναι για σένα;

393
00:30:04,440 --> 00:30:06,880
Φυσικά και είναι, κοίτα με.
Είμαι κολασμένος.

394
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Είναι απλά...

395
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
ειλικρινά είναι λίγο φοβισμένη
για να το πάει στο επόμενο επίπεδο.

396
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Οπωσδήποτε.
Πες μου για τον... Στιούαρτ.

397
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
Γνωριστήκαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

398
00:30:23,400 --> 00:30:25,840
Εργαζόταν στο κτίριο δίπλα στο νοσοκομείο
όπου δούλευα.

399
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
Έτσι, τον έβλεπα συνέχεια.

400
00:30:28,280 --> 00:30:32,160
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα καταλήξω
με κάποιον στα οικονομικά.

401
00:30:32,400 --> 00:30:35,680
Αλλά είναι μόνο ένας από τους
αυτοί οι άνθρωποι.

402
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
Παίρνει αυτό που θέλει.

403
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
Και υποθέτω ότι με ήθελε.

404
00:30:52,360 --> 00:30:55,000
Ξέρεις τι;
Πραγματικά μου έλειψες όλα αυτά τα χρόνια.

405
00:30:56,240 --> 00:30:57,480
Κι εγώ επίσης.

406
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
Ξέρεις ότι είσαι το μόνο άτομο
Μπόρεσα ποτέ να μιλήσω.

407
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Μετά τον Τζέσι...

408
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου

409
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
όταν γύρισες;

410
00:31:23,240 --> 00:31:26,600
Ξέρεις, όχι μαλακίες, Προ.
Μόνο ο πραγματικός λόγος.

411
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
δεν ξερω...

412
00:31:36,480 --> 00:31:38,120
Απλώς σκέφτηκα...

413
00:31:39,040 --> 00:31:41,240
Το παρελθόν ήταν καλύτερα να μείνει εκεί.

414
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
Είναι το Slade.

415
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
Απλά τσεκάρω για να δω αν είσαι καλά.
Που είσαι;

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,120
Είμαι μόλις έξω.

417
00:31:55,520 --> 00:31:57,400
- Πού έξω;
- Μόλις βγήκα με έναν φίλο.

418
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
Ένας φίλος;

419
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Ναι, Σλέιντ, φίλος.
Τα έχω.

420
00:32:02,960 --> 00:32:03,840
Φορέστε την.

421
00:32:05,680 --> 00:32:06,520
Συγνώμη;

422
00:32:06,800 --> 00:32:07,520
Pru.

423
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
<i>Φορέστε την.</i>

424
00:32:12,200 --> 00:32:13,120
Γεια, Πρου.

425
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
<i>Πώς τα πάει;
Δεν φαινόταν πολύ καλός το προηγούμενο βράδυ.</i>

426
00:32:16,760 --> 00:32:19,320
Ναι, είναι καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

427
00:32:19,560 --> 00:32:22,240
- Μίλησε πολύ για τον Τζέσι;
<i>- Όχι πραγματικά.</i>

428
00:32:23,120 --> 00:32:25,920
<i>- Σου είπε ότι πήγε να δει τον Μαρόσι;</i>
- Όχι.

429
00:32:27,160 --> 00:32:29,920
Το εμφιαλώνει, είναι
αντιμετωπίζοντας όλα αυτά μόνος του.

430
00:32:31,880 --> 00:32:34,600
<i>Στοιχηματίζω ότι δεν σου το είπε
η κοπέλα του τον πέταξε.</i>

431
00:32:34,840 --> 00:32:35,560
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

432
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Καλά πολύ,
αφήστε τον ήσυχο.

433
00:32:40,520 --> 00:32:43,160
Τι συμβαίνει, Στίβι;
Μίλα μου.

434
00:32:43,960 --> 00:32:45,640
Δεν θέλω να το πάρω.

435
00:32:45,880 --> 00:32:48,920
Νομίζω ότι πρέπει να κλωτσάς
αυτή η μπάλα όσο πιο σκληρή μπορείς.

436
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
Πηγαίνετε για αυτό.

437
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
Άκουσέ με, Προ.
Περνάει πολλά αυτή τη στιγμή, οπότε...

438
00:32:56,480 --> 00:32:58,720
<i>υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί
αν σε χρειάζεται.</i>

439
00:32:59,480 --> 00:33:00,640
υπόσχομαι.

440
00:33:00,880 --> 00:33:02,200
<i>Εντάξει, τέλεια. Αντίο.</i>

441
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
Νομίζω ότι έχω ένα για σένα.

442
00:34:00,200 --> 00:34:01,280
Παρακαλώ...

443
00:34:10,520 --> 00:34:11,680
Παρακαλώ...

444
00:34:11,960 --> 00:34:13,160
Είναι εντάξει.

445
00:34:14,960 --> 00:34:16,600
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

446
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Μαρκ, είμαι εγώ.

447
00:34:34,240 --> 00:34:35,360
Άκου...

448
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
Χρειάζομαι τον αριθμό του Pru.

449
00:34:44,040 --> 00:34:45,520
Θα πρέπει να είναι σε νοσοκομείο.

450
00:34:45,760 --> 00:34:50,000
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω.
Τα νοσοκομεία απαιτούν κάθε είδους πληροφορίες.

451
00:34:50,240 --> 00:34:53,360
- Όχι, τα πας τέλεια.
- Χρειάζεται εσωτερική σάρωση.

452
00:34:53,600 --> 00:34:56,120
Είχε τίποτα πάνω της;
Τηλέφωνο ή ταυτότητα;

453
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Δεν έχει μιλήσει ακόμα.

454
00:34:59,560 --> 00:35:03,560
Σλέιντ, με έσυρες σε αυτό, ναι;
Και θέλω τα πράγματα να γίνουν σωστά.

455
00:35:03,800 --> 00:35:06,560
Αυτό το κορίτσι δέχτηκε επίθεση.
Και αυτό για μένα απαιτεί την αστυνομία.

456
00:35:06,800 --> 00:35:08,960
Άκου, αν καλέσουμε την αστυνομία
τότε χάνουμε αυτή την εμπιστοσύνη.

457
00:35:09,200 --> 00:35:12,320
Και αν χάσουμε αυτή την εμπιστοσύνη
τότε δεν έχουμε τίποτα.

458
00:35:12,600 --> 00:35:13,840
Όχι αστυνομία, όχι.

459
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;

460
00:35:25,560 --> 00:35:27,000
Πώς πήγε η συνάντηση με την Μαρόση;

461
00:35:27,240 --> 00:35:30,000
Ναι, ήταν υπέροχο.
Άκου φίλε, μπορείς να μπεις στη δουλειά;

462
00:35:30,240 --> 00:35:31,680
Είμαι ακόμα εδώ. Γιατί;

463
00:35:31,920 --> 00:35:35,280
Εντάξει καλά. Θα σας στείλω λοιπόν
μια φωτογραφία ενός κοριτσιού.

464
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
Σας αναφέρθηκε η εξαφάνιση ενός κοριτσιού;
πρόσφατα φαίνεται σε ποιον αρέσει αυτό;

465
00:35:38,720 --> 00:35:41,880
Έχει ένα πραγματικά χαρακτηριστικό σημάδι γέννησης
κάτω από το μάτι της.

466
00:35:42,120 --> 00:35:43,320
Τι είναι αυτό;

467
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
- Δεν μπορώ να σου το πω ακόμα, φίλε.
<i>- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.</i>

468
00:35:46,800 --> 00:35:50,080
Είμαι λοιπόν στη μέση ενός φόνου
έρευνα και είμαι νεκρός στα πόδια μου.

469
00:35:50,320 --> 00:35:52,040
<i>Και θέλετε να μιλήσω με τους Αγνοούμενους</i>

470
00:35:52,280 --> 00:35:55,320
<i>και ένας Θεός ξέρει τι, ρισκάροντας την καριέρα μου
γιατί ένας Θεός ξέρει γιατί.</i>

471
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
Και περιμένεις να το κάνω αυτό
μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι;

472
00:35:58,800 --> 00:36:00,040
Ναι, λίγο πολύ φίλε, ναι...

473
00:36:01,800 --> 00:36:03,720
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι.

474
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
Γεια σου, καλή τύχη να εντοπίσεις τη νεκρή γυναίκα
μέσω των τηλεφωνικών δικτύων;

475
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
Nada, zip, nichts.

476
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Ναι, ένα απλό «όχι» είναι καλό.

477
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
Όχι.

478
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
Υπάρχει κανένα νέο φίλε;

479
00:36:53,040 --> 00:36:55,760
Ναι, τη λένε Τζέμα Μόργκαν.

480
00:36:56,000 --> 00:36:58,840
Είναι επίσημα αγνοούμενος.

481
00:36:59,080 --> 00:36:59,960
Και από πότε;

482
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
Λοιπόν, εδώ είναι το kicker.

483
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
Εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια.

484
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
5 χρόνια;

485
00:37:08,280 --> 00:37:09,800
Ιησούς-Χριστός!

486
00:37:20,600 --> 00:37:22,480
Χάθηκε και ο αδερφός μου.

487
00:37:27,160 --> 00:37:29,640
Όταν ήταν 5 ετών και...

488
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
δεν τον έχουμε ξαναδεί.

489
00:37:37,840 --> 00:37:39,480
Είναι δύσκολο με αυτούς που άφησαν πίσω.

490
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
ξέρεις.

491
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Έχεις λείψει
για πολύ καιρό, Τζέμα.

492
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Πού ήσουν;

493
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Ήσουν με κάποιον;

494
00:37:56,960 --> 00:37:58,520
Σε πήρε κάποιος;

495
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Κρατήσατε παρά τη θέλησή σας;

496
00:38:07,040 --> 00:38:08,560
Μπορείτε να μου πείτε.

497
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
Δεν θα γίνει τίποτα κακό
σου συμβεί.

498
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.

499
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
Κρατήθηκες;

500
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν;

501
00:38:30,520 --> 00:38:32,080
Όχι μόνο εγώ.

502
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
Δεν είμαι ο μόνος.

503
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Υπάρχουν περισσότερα.

504
00:38:47,760 --> 00:38:51,120
Περισσότερο; Δηλαδή πόσα;
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;

505
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
Περπατήστε προσεκτικά. Το τελευταίο πράγμα
που θέλουμε να κάνουμε είναι να την φρικάρουμε.

506
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Θα κάνουμε απλώς
μια πληροφορία τη φορά.

507
00:38:58,520 --> 00:39:00,080
Όχι, αυτό είναι τεράστιο.

508
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
Ξέρεις ότι ο Πρου είχε δίκιο.
Ίσως πρέπει να βάλουμε τους αστυνομικούς σε αυτό.

509
00:39:04,240 --> 00:39:07,160
- Πες στον Ντάνι, τουλάχιστον.
- Όχι όχι, όχι ακόμα.

510
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
Μην αγαπάς απλά
η πόλη τη νύχτα;

511
00:39:10,200 --> 00:39:13,880
Μακάρι να ήμουν ένας από αυτούς τους αϋπνίες.
Θα μπορούσα να ζήσω όλη μου τη ζωή τη νύχτα.

512
00:39:14,120 --> 00:39:17,600
Λοιπόν, εκτός από το ότι μάλλον
πάθουν ραχίτιδα ή κάτι τέτοιο.

513
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
- Δοκιμάστε ένα ντόνατ;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

514
00:39:20,160 --> 00:39:21,520
Πού είναι αυτή;

515
00:39:21,760 --> 00:39:22,920
Εκεί μέσα.

516
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία;

517
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
Απλώς προσέξτε την, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.
Βοηθήστε την να εγκατασταθεί.

518
00:39:28,160 --> 00:39:30,200
- Να είσαι ευγενικός.
- Ναι, καλά.

519
00:39:31,040 --> 00:39:32,280
Ετοιμος;

520
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Βρετανίδα!

521
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
Όχι, πρέπει να το ελέγξω.

522
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: δουλειά;

523
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
Τι;

524
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
Επιτέλους εντοπίσαμε

525
00:40:17,320 --> 00:40:20,720
το κινητό του θύματος από το σημείο
όπου βρήκαμε το DNA του φίλου σου.

526
00:40:20,960 --> 00:40:23,200
Το όνομά της είναι Annie Green.
Για το καλύτερο,

527
00:40:23,440 --> 00:40:24,280
είναι ενεργοποιημένο.

528
00:40:24,640 --> 00:40:26,400
- Λέτε να το παρακολουθούμε;
- Ήδη σε αυτό.

529
00:40:27,560 --> 00:40:28,240
Καλώς.

530
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
πρέπει να πάω.

531
00:40:32,840 --> 00:40:33,920
Μαμά,

532
00:40:34,160 --> 00:40:36,120
αδερφή μου, πρέπει να φύγω.

533
00:40:36,360 --> 00:40:37,680
- Πήγαινε.
- Θα τα πούμε αργότερα.

534
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
- Θα επιστρέψω.
- Πήγαινε.

535
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
Ο Chopper είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

536
00:40:44,080 --> 00:40:44,840
Εντάξει, ακούστε όλοι,

537
00:40:45,080 --> 00:40:48,400
Θα πάρω το μέτωπο
και θέλω 2 αυτοκίνητα από πίσω.

538
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Ελα μαζί μου.
Σύμμαχος, είσαι από την πλάτη.

539
00:40:56,240 --> 00:40:57,440
Κράτα την πόρτα.

540
00:41:01,720 --> 00:41:02,520
Έχει πάει πάνω.

541
00:41:13,960 --> 00:41:14,720
Αστυνομία!

542
00:41:30,800 --> 00:41:31,520
<i>Κινείται</i>

543
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
νότια στην οδό Craig,
κινείται νότια στην οδό Κρεγκ.

544
00:41:42,760 --> 00:41:43,800
Είστε καλά;

545
00:41:44,040 --> 00:41:44,800
Είμαι καλά, πάρε τον!

546
00:41:45,760 --> 00:41:47,720
Μπαίνει στο κτίριο.

547
00:41:53,720 --> 00:41:54,440
Γελοιοποίηση!

548
00:41:55,240 --> 00:41:55,960
Τον έχω χάσει.

549
00:41:56,200 --> 00:41:58,480
Κατευθύνεται προς τα ανατολικά
το κτίριο, ανατολικά του κτιρίου.

550
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
<i>Τον κατάλαβες;</i>

551
00:42:49,920 --> 00:42:52,680
Είσαι Jesse; Είσαι Jesse;
Πες μου αν είσαι ο Jesse!

552
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
Πες μου μόνο αν είσαι ο Τζέσι.

553
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Είσαι Jesse;

554
00:44:15,680 --> 00:44:17,440
Χρησιμοποίησε το sub της Sonia Eschbach ως α
βάση για συγχρονισμό με τη βοήθεια της Hellie


